correct - it is one signal that comes into play. but what about a .es domain registered on an English host with an IP shared with English sites, English content, and English visitors? Google will rank that all day for English queries.