> React is designed so that you should never need to read from the DOM

Oh absolutely, sorry if that was not clear.

But sometimes you need to (e.g. to place an overlay or tooltip thing over an element), and AFAIK that remains possible.