>I don't think the British version of the word carries the same kind of social condescension that it does in Japan.

It certainly has a large amount of social condescension in Britain -- "not in employment, education or training" was taken up with glee by the tabloids.