I tried to do that for very long translations, I had a sliding window, I had a memory for the important things to keep it consistent, a loop for repairs etc. https://jeena.net/loop-engineering

But for some reason the local models I used back then that was almost 2 years ago) weren't good enough so none of my optimizations did anything good for the translation quality.