Well the victim of espionage is the state, and the state has nothing to gain by imprisoning the spy themselves rather than letting the spy imprison himself in a foreign embassy. With rape, there's an actual victim.