Apple is welcome to give any name they want to their product. But when they confuse users to the extent that otherwise-smart web developers start producing "retina.js" to manage resolution independent images (hardly an Apple-specific problem!) then the practice has gone too far.