What can we learn from this apart from not saving private data into someone else's corporate account?

I don't think it's the password manager's fault, mistakes like that can happen if you don't double check whose the account is.