I've never been able to separate work from the rest of life, even after more than a decade of working.

The only answer for me has been to find better jobs, or, better yet, taking long periods of time away from work entirely.