The simple solution: A mail client that doesn't say how many unread messages you have. If it's urgent they'll find another way of contacting you.

This is one of the great things about Twitter. Nowhere is there a "x twitters unread" on the site. You simply dip in and out as you wish.