The French verb "épisser" is an old verb that means "to splice", and actually comes from middle Dutch "splissen". Épissage is just the noun form of it. It's as natural for French speakers to use "épissage" in the context of RNA splicing as it is for English speakers to use "splicing". Why would they borrow a word from English when they already have a perfectly good one?